TLHdig

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 64.4 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 50.272+ (CTH 261) [by TLHdig]

KBo 50.272 {Frg. 6} + KUB 31.86 {Frg. 1} + KUB 40.58 {Frg. 2} + KUB 48.104 {Frg. 3} + KBo 64.4 {Frg. 4} + KBo 57.10 {Frg. 5} + KUB 40.78 {Frg. 7} + Bo 5391 {Frg. 8} (+) KUB 13.25 {Frg. 9}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

(Frg. 4) Vs. I 2′ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 3′ ‑n]i?

(Frg. 4) Vs. I 4′ ]

…

(Frg. 4) Vs. I 5′ k]u‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

k]u‑i‑e‑eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

Vs. I Lücke von etwa 4 Zeilen

(Frg. 5) Vs. I 1″ ]

…

(Frg. 5) Vs. I 2″ ]‑⸢e?⸣‑eš

(Frg. 5) Vs. I 3″ ]x

…

Vs. I Lücke unbekannter Größe

(Frg. 2) Vs. I 1‴ [nuCONNn K]Á.GALḪ[I.A‑TIMTor:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

[nu	K]Á.GALḪ[I.A‑TIM
CONNn	Tor {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 2‴ [nuCONNn z]a‑ak‑ki‑⸢e⸣‑[ešRiegel:NOM.SG.C;
Riegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

[nu	z]a‑ak‑ki‑⸢e⸣‑[eš
CONNn	Riegel NOM.SG.C Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Vs. I 3‴ ⸢ÉRINME.EŠ⸣Truppe:{(UNM)} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ḫ[a‑an‑da‑a‑an‑duordnen:3PL.IMP

⸢ÉRINME.EŠ⸣	EGIR‑an	ḫ[a‑an‑da‑a‑an‑du
Truppe {(UNM)}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	ordnen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 4‴ ⸢A⸣‑NA GIŠKÁ.GA[L‑TIM

⸢A⸣‑NA GIŠKÁ.GA[L‑TIM

(Frg. 2) Vs. I 5‴ ⸢pa⸣‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑a[n‑du

⸢pa⸣‑aḫ‑ḫa‑aš‑ša‑a[n‑du

(Frg. 2) Vs. I 6‴ ⸢GIM⸣‑an‑⸢ma⸣wie:CNJ;
wie:INTadv [

⸢GIM⸣‑an‑⸢ma⸣	…
wie CNJ wie INTadv

(Frg. 2) Vs. I 7‴ ⸢na⸣‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} [

⸢na⸣‑aš‑ta	…
CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

(Frg. 2) Vs. I 8‴ ⸢a⸣‑ú‑r[i‑e‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

⸢a⸣‑ú‑r[i‑e‑eš
Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}

(Frg. 2) Vs. I 9‴ ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: Q[A‑TAM‑MAebenso:ADV

⸢kat⸣‑ta	Q[A‑TAM‑MA
unten unter unter-	ebenso ADV

(Frg. 2) Vs. I 10‴ [a]p‑pa‑an‑d[ufertig sein:3PL.IMP;
fassen:3PL.IMP

[a]p‑pa‑an‑d[u
fertig sein 3PL.IMP fassen 3PL.IMP

(Frg. 2) Vs. I 11‴ ⸢pa⸣‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ⸢ar⸣‑[

⸢pa⸣‑ra‑a
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}

(Frg. 2) Vs. I 12‴ ⸢a⸣‑ú‑ri‑⸢e⸣‑[

(Frg. 2) Vs. I 13‴ [n]am‑ma‑kánnoch:;
dann: [

[n]am‑ma‑kán	…
noch dann

(Frg. 1+2) Vs. I 1‴/Vs. I 14‴ ⸢nu⸣CONNn ŠA LÚKÚR‑[ašFeind:{GEN.SG, GEN.PL};
Feind:{GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nu⸣	ŠA LÚKÚR‑[aš
CONNn	Feind {GEN.SG, GEN.PL} Feind {GEN.SG, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1+2) Vs. I 2‴/Vs. I 15‴ ⸢I‑NA⸣ UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 2KA[Mzwei:QUANcar

⸢I‑NA⸣ UD	2KA[M
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar

(Frg. 1+2) Vs. I 3‴/Vs. I 16‴ [ku]‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: *nu*CONNn [

[ku]‑⸢it⸣	nu	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn

(Frg. 1+2) Vs. I 4‴/Vs. I 17‴ ⸢ú⸣‑wa‑an‑[zisehen:3PL.PRS;
trinken:HITT.INF;
kommen:3PL.PRS

⸢ú⸣‑wa‑an‑[zi
sehen 3PL.PRS trinken HITT.INF kommen 3PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 5‴ [nuCONNn U]RUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} a[n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

[nu	U]RUDIDLI.ḪI.A	a[n‑da
CONNn	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. I 6‴ ⸢kat⸣‑taunten:;
unter:;
unter-: le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

⸢kat⸣‑ta	le‑⸢e⸣	…
unten unter unter-	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. I 7‴ [ku]‑⸢i⸣‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} a‑ú‑[

[ku]‑⸢i⸣‑e‑eš
welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 8‴ [ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑e[šjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

[ḫ]u‑u‑ma‑an‑te‑e[š
jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 9‴ ⸢nam⸣‑manoch:;
dann: 1‑ENein:QUANcar KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} ⸢3⸣drei:QUANcar [

⸢nam⸣‑ma	1‑EN	KASKAL	⸢3⸣	…
noch dann	ein QUANcar	auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	drei QUANcar

(Frg. 1) Vs. I 10‴ ⸢a⸣‑ú‑ri‑⸢e⸣‑ešTurm:NOM.SG.C;
Turm:{NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C} ku‑⸢iš⸣welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ÉR[INME.EŠTruppe:{(UNM)}

⸢a⸣‑ú‑ri‑⸢e⸣‑eš	ku‑⸢iš⸣	ÉR[INME.EŠ
Turm NOM.SG.C Turm {NOM.PL.C, ACC.PL.C, NOM.SG.C}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Truppe {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11‴ [n]a‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC GUL‑ša‑anGULš-Gottheiten:{DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL};
(Werkzeug):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
GULš-Gottheiten:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Werkzeug):{(UNM)};
ritzen:3SG.PRS;
():;
schlagen:3SG.PRS ḫar‑[duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF ]x x[

[n]a‑an‑za‑an	GUL‑ša‑an	ḫar‑[du	…
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	GULš-Gottheiten {DN.NOM.SG.C, DN.NOM.PL.C, DN.ACC.PL.C, DN.GEN.SG, DN.GEN.PL, DN.D/L.PL} (Werkzeug) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} GULš-Gottheiten {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Werkzeug) {(UNM)} ritzen 3SG.PRS () schlagen 3SG.PRS	haben 3SG.IMP Nachkomme STF

(Frg. 1) Vs. I 12‴ [nu]‑kánCONNn=OBPk LÚ.ME.EŠwa‑ak‑ka₄‑ru‑na‑⸢e⸣‑[eš ]x x x‑⸢te‑eš a⸣‑š[a‑a]n‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

[nu]‑kán	LÚ.ME.EŠwa‑ak‑ka₄‑ru‑na‑⸢e⸣‑[eš	…				a⸣‑š[a‑a]n‑du
CONNn=OBPk						(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Vs. I 13‴ [nu]CONNn URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ÉRINME.EŠTruppe:{(UNM)} a‑ú‑ri‑ia‑aš‑šaTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} ⸢I⸣‑[NA UD](Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢2KAM⸣zwei:QUANcar wa‑⸢ak⸣‑ka₄‑re‑eš‑ke‑ed‑dugegen jmd. rebellieren:3SG.IMP.IMPF

[nu]	URU‑an	ÉRINME.EŠ	a‑ú‑ri‑ia‑aš‑ša	⸢I⸣‑[NA UD]	⸢2KAM⸣	wa‑⸢ak⸣‑ka₄‑re‑eš‑ke‑ed‑du
CONNn	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	Truppe {(UNM)}	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	zwei QUANcar	gegen jmd. rebellieren 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. I 14‴ [m]a‑a‑anwie: LÚKÚR‑maFeind:{(UNM)} ku‑wa‑*pí*sobald als:;
irgendwo:;
wo: GUL‑aḫ‑zischlagen:FNL(aḫ).3SG.PRS;
schlagen:3SG.PRS.IMPF nuCONNn ÉRINME.EŠTruppe:{(UNM)} ŠA LÚKÚRFeind:{GEN.SG, GEN.PL} úr‑ki‑inSpur:ACC.SG.C I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar na‑an‑na‑útreiben:3SG.IMP

[m]a‑a‑an	LÚKÚR‑ma	ku‑wa‑pí	GUL‑aḫ‑zi	nu	ÉRINME.EŠ	ŠA LÚKÚR	úr‑ki‑in	I‑NA UD	3KAM	na‑an‑na‑ú
wie	Feind {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	schlagen FNL(aḫ).3SG.PRS schlagen 3SG.PRS.IMPF	CONNn	Truppe {(UNM)}	Feind {GEN.SG, GEN.PL}	Spur ACC.SG.C	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	treiben 3SG.IMP

(Frg. 1) Vs. I 15‴ [KASKA]LME.EŠ‑iaauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} I‑NA UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} 3KAMdrei:QUANcar ⸢ḫar⸣‑duhaben:3SG.IMP;
Nachkomme:STF ku‑iš‑ša‑aš‑kánwelcher:REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk};
wer?:INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} LÚKÚR‑maFeind:{(UNM)} Ú‑ULnicht:NEG ku‑en‑zischlagen:3SG.PRS

[KASKA]LME.EŠ‑ia	I‑NA UD	3KAM	⸢ḫar⸣‑du	ku‑iš‑ša‑aš‑kán	LÚKÚR‑ma	Ú‑UL	ku‑en‑zi
auf den Weg bringen 3SG.PRS Weg {(UNM)}	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	drei QUANcar	haben 3SG.IMP Nachkomme STF	welcher REL.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} wer? INT.NOM.SG.C={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Feind {(UNM)}	nicht NEG	schlagen 3SG.PRS

Ende Vs. I

[n]a‑an	EN	MAD‑〈GAL₉〉‑TI	⸢e‑ep⸣‑du	na‑an	MA‑ḪAR	⸢D⸣UTU‑ŠI	ú‑up‑pa‑ú
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	Herrschaft {(UNM)} Herr {(UNM)}	Grenzwache {(UNM)}	fassen 3SG.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)schicken 3SG.IMP

(Frg. 3) 1′ [ še‑e‑k]án(?)(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG ⸢e⸣‑[eš‑du(?)]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	še‑e‑k]án(?)	⸢e⸣‑[eš‑du(?)]
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) 2′ [ ]

…

(Frg. 3) 3′ [ ]x‑an‑du

…

(Frg. 3) 4′ [ ] a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP

…	a‑ša‑an‑du
	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 3) 5′ [ ]x‑an‑zi

…

(Frg. 3) 6′ [ AN].⸢ZA⸣.GÀRḪI.APfeiler:{(UNM)} pár‑ga‑*aš*‑tiHöhe:{D/L.SG, STF}

…	AN].⸢ZA⸣.GÀRḪI.A	pár‑ga‑aš‑ti
	Pfeiler {(UNM)}	Höhe {D/L.SG, STF}

(Frg. 3) 7′ [ ú]‑⸢e⸣‑da‑i‑ma(her)bringen:2SG.IMP;
(her)bringen:3SG.PRS 3drei:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ú]‑⸢e⸣‑da‑i‑ma	3	gi‑pé‑eš‑šar
	(her)bringen 2SG.IMP (her)bringen 3SG.PRS	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 3) 8′ [ e‑eš‑d]usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF Ú‑ULnicht:NEG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

…	e‑eš‑d]u	Ú‑UL	an‑da
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	nicht NEG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 3) 9′ [ ‑i]a‑aš AN.ZA.*GÀR*Pfeiler:{(UNM)} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

…		AN.ZA.GÀR	še‑er	ar‑ḫa
		Pfeiler {(UNM)}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 1′/10′ [ ] ar‑ḫa‑ia‑ašGrenze:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
die Runde machen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
stehen:1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
weg:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
von… weg:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
weg-:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} 3drei:QUANcar gí‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	ar‑ḫa‑ia‑aš	3	gí‑pé‑eš‑šar
	Grenze D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} die Runde machen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} stehen 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} weg ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} von… weg ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} weg- ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	drei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1+3) Vs. II 2′/11′ [ URUDUḫé‑ia‑wa‑al‑l]i‑it GIŠma‑ri‑ia‑⸢wa⸣‑an‑ni‑itZaun:INS

…	URUDUḫé‑ia‑wa‑al‑l]i‑it	GIŠma‑ri‑ia‑⸢wa⸣‑an‑ni‑it
		Zaun INS

(Frg. 1+3) Vs. II 3′/12′ [ e‑eš‑t]usitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ma‑ar‑ia‑wa‑an‑na‑ma‑⸢kán⸣Zaun:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

…	e‑eš‑t]u	ma‑ar‑ia‑wa‑an‑na‑ma‑⸢kán⸣
	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	Zaun {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 4′ [ gi‑p]í‑iš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	gi‑p]í‑iš‑šar	e‑eš‑du
	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 5′ [ š]e‑kán(Maßeinheit):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF};
(u.B.):D/L.SG ú‑wa‑ansehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kommen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
trinken:LUW.2SG.IMP;
Utima:{GN(ABBR)};
Utima (Abk.):{GN(ABBR)} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

…	š]e‑kán	ú‑wa‑an	e‑eš‑du
	(Maßeinheit) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} (u.B.) D/L.SG	sehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kommen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} trinken LUW.2SG.IMP Utima {GN(ABBR)} Utima (Abk.) {GN(ABBR)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 6′ [ ] ú‑e‑te‑iš‑ke‑*ši*bauen:2SG.PRS.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk ḫu‑u‑ta‑nu‑e‑ušAusschachtung:D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC

…	ú‑e‑te‑iš‑ke‑ši	nu‑kán	ḫu‑u‑ta‑nu‑e‑uš
	bauen 2SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Ausschachtung D/L.SG=PPRO.3PL.C.ACC

GAM‑an‑da	⸢2?	gi‑pé⸣‑[šar]	da‑an‑te‑eš	a‑ša‑an‑du	še‑er	ar‑ḫa‑ia‑⸢at⸣‑k[án]
unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	zwei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	nehmen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} weg ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} von… weg ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} weg- ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} die Runde machen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

(Frg. 4+1) Vs. II 8′ 2zwei:QUANcar gi‑pé‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} a‑ša‑⸢an⸣‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ú‑i‑du‑⸢ma⸣‑a[n‑zi](her)bringen:INF

2	gi‑pé‑šar	a‑ša‑⸢an⸣‑du	ku‑it‑ma‑an	URU‑an	ú‑i‑du‑⸢ma⸣‑a[n‑zi]
zwei QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	während eine Zeitlang	Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	(her)bringen INF

(Frg. 4+1) Vs. II 9′ ze‑en‑na‑ibeendigen:3SG.PRS nu‑kánCONNn=OBPk ḪÍ‑RI‑TUM GAM‑an‑daunten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} 6sechs:QUANcar gi‑pé‑eš‑šarElle:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} e‑⸢eš‑du⸣sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

ze‑en‑na‑i	nu‑kán	ḪÍ‑RI‑TUM	GAM‑an‑da	6	gi‑pé‑eš‑šar	e‑⸢eš‑du⸣
beendigen 3SG.PRS	CONNn=OBPk		unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sechs QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

še‑er	ar‑ḫa‑ia‑at‑kán	4	gi‑pé‑eš‑šar	e‑eš‑du
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} weg ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} von… weg ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} weg- ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} Grenze D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} die Runde machen 2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	vier QUANcar	Elle {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 4+1) Vs. II 11′ ma‑a‑⸢an⸣wie: ú‑e‑ti‑na‑an‑za‑ma ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG Ú‑ULnicht:NEG ar‑nu‑zifortbringen:3SG.PRS

ma‑a‑⸢an⸣	ú‑e‑ti‑na‑an‑za‑ma	ša‑ra‑a	Ú‑UL	ar‑nu‑zi
wie		hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nicht NEG	fortbringen 3SG.PRS

(Frg. 4+5+1) Vs. II 12′/r. Kol. 1′/Vs. II 12′ ⸢nu‑u⸣‑w[a]: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG IŠ‑TU *NA₄Stein:{ABL, INS} 〈〈x〉〉 𒑱 〈〈x〉〉 tal*‑ḫa‑a‑an‑dumit Steinen auslegen:3PL.IMP

⸢nu‑u⸣‑w[a]	ša‑ra‑a	IŠ‑TU *NA₄	…	tal*‑ḫa‑a‑an‑du
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	Stein {ABL, INS}		mit Steinen auslegen 3PL.IMP

(Frg. 5+1) r. Kol. 2′/Vs. II 13′ nam‑m[anoch:;
dann: Š]A KÁ.GALḪI.A‑TIMTor:{GEN.SG, GEN.PL} lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑ašSeiteneingang:{GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Seiteneingang:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} i‑la‑na‑ašStufe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schwäche(?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Stufe:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DUME.EŠ‑ušKopf:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Kopf:{(UNM)}

nam‑m[a	Š]A KÁ.GALḪI.A‑TIM	lu‑uš‑ta‑ni‑ia‑aš	i‑la‑na‑aš	SAG.DUME.EŠ‑uš
noch dann	Tor {GEN.SG, GEN.PL}	Seiteneingang {GEN.SG, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Seiteneingang {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Stufe {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Schwäche(?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Stufe {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Kopf {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Kopf {(UNM)}

(Frg. 5+1) r. Kol. 3′/Vs. II 14′ ŠA B[À]DMauer:{GEN.SG, GEN.PL};
befestigt:{GEN.SG, GEN.PL};
befestigen:{GEN.SG, GEN.PL};
(Stadt-)Mauer:{GEN.SG, GEN.PL} URUDIDLI.ḪI.AStadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} GIŠ*IG*‑an‑te‑eš GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑an‑te‑eš(ERG) Riegel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

ŠA B[À]D	URUDIDLI.ḪI.A	GIŠIG‑an‑te‑eš	GIŠḫa‑at‑tal‑wa‑an‑te‑eš
Mauer {GEN.SG, GEN.PL} befestigt {GEN.SG, GEN.PL} befestigen {GEN.SG, GEN.PL} (Stadt-)Mauer {GEN.SG, GEN.PL}	Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}		(ERG) Riegel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 5+1) r. Kol. 4′/Vs. II 15′ a‑ša‑⸢an⸣‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} le‑enicht!:NEG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: ḫar‑ak‑⸢zi⸣umkommen:3SG.PRS

a‑ša‑⸢an⸣‑du	na‑aš‑ta	ar‑ḫa	le‑e	ku‑it‑ki	ḫar‑ak‑⸢zi⸣
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	nicht! NEG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	umkommen 3SG.PRS

(Frg. 5+1) r. Kol. 5′/Vs. II 16′ BÀD‑⸢ma⸣Mauer:{(UNM)};
befestigt:{(UNM)};
befestigen:3SG.PRS;
(Stadt-)Mauer:{(UNM)} pu‑ru‑utErde:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ti‑ia‑u‑wa‑an‑zisetzen:INF;
treten:INF 2‑⸢an⸣in der Mitte:;
der Zweite:;
zwei: al‑la‑⸢a⸣‑[an(u.B.):HITT.ACC.SG.C;
(Handelsware?):{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL};
Ala:{DN(UNM)} e‑eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

BÀD‑⸢ma⸣	pu‑ru‑ut	ti‑ia‑u‑wa‑an‑zi	2‑⸢an⸣	al‑la‑⸢a⸣‑[an	e‑eš‑du]
Mauer {(UNM)} befestigt {(UNM)} befestigen 3SG.PRS (Stadt-)Mauer {(UNM)}	Erde {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	setzen INF treten INF	in der Mitte der Zweite zwei	(u.B.) HITT.ACC.SG.C (Handelsware?) {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL} Ala {DN(UNM)}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 5+1) r. Kol. 6′/Vs. II 17′ nam‑ma‑atnoch:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} iš‑tal‑ga‑anglätten:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
glätten:2SG.IMP e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ⸢šu‑uḫ⸣‑[ḫaschütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL;
(Brot oder Gebäck):{ALL, VOC.SG, STF} le‑e]nicht!:NEG

nam‑ma‑at	iš‑tal‑ga‑an	e‑eš‑du	na‑aš‑ta	⸢šu‑uḫ⸣‑[ḫa	le‑e]
noch ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} dann ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	glätten {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} glätten 2SG.IMP	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL (Brot oder Gebäck) {ALL, VOC.SG, STF}	nicht! NEG

(Frg. 5+1) r. Kol. 7′/Vs. II 18′ ⸢wa‑ar⸣‑[ḫ]u‑iroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} *za*‑ap‑pí‑ia‑at‑ta‑ritropfen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} le‑⸢e⸣nicht!:NEG [

⸢wa‑ar⸣‑[ḫ]u‑i	za‑ap‑pí‑ia‑at‑ta‑ri	le‑⸢e⸣	…
roh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	tropfen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. II 19′ [URU‑an‑m]aStadt:FNL(a).ACC.SG.C ku‑inwelcher:REL.ACC.SG.C;
wer?:INT.ACC.SG.C ú‑e‑te‑eš‑ke‑šibauen:2SG.PRS.IMPF nuCONNn LÚTIBIRAMetallarbeiter:{(UNM)} [pé‑ra‑an]vor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[URU‑an‑m]a	ku‑in	ú‑e‑te‑eš‑ke‑ši	nu	LÚTIBIRA	[pé‑ra‑an]
Stadt FNL(a).ACC.SG.C	welcher REL.ACC.SG.C wer? INT.ACC.SG.C	bauen 2SG.PRS.IMPF	CONNn	Metallarbeiter {(UNM)}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. II 20′ [NA₄‑a]n(?)Stein:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Stein:{(UNM)} ḫa‑ak‑ku‑un‑na‑i(Ölgefäß):{D/L.SG, STF};
(Ölgefäß):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(Ölgefäß):D/L.SG ú‑e‑te‑ed‑dubauen:3SG.IMP nuCONNn B[ÀD‑eš‑na‑aš](Stadt-)Mauer:GEN.SG

[NA₄‑a]n(?)	ḫa‑ak‑ku‑un‑na‑i	ú‑e‑te‑ed‑du	nu	B[ÀD‑eš‑na‑aš]
Stein {ACC.SG.C, GEN.PL} Stein {(UNM)}	(Ölgefäß) {D/L.SG, STF} (Ölgefäß) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (Ölgefäß) D/L.SG	bauen 3SG.IMP	CONNn	(Stadt-)Mauer GEN.SG

(Frg. 1) Vs. II 21′ GIŠKÁ.GAL‑TIM an‑dur‑zadarin:ADV a‑ra‑aḫ‑zaumliegend:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(nach) draußen: NA₄‑itStein:INS QA‑[TAM‑MA]ebenso:ADV

GIŠKÁ.GAL‑TIM	an‑dur‑za	a‑ra‑aḫ‑za	NA₄‑it	QA‑[TAM‑MA]
	darin ADV	umliegend {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (nach) draußen	Stein INS	ebenso ADV

(Frg. 1+6) Vs. II 22′/Vs. II 31′ nam‑ma‑aš‑ša‑annoch:;
dann: BÀDME.EŠ‑ni(Stadt-)Mauer:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ⸢pád⸣‑[da‑i]graben:3SG.PRS

nam‑ma‑aš‑ša‑an	BÀDME.EŠ‑ni	an‑da	le‑e	ku‑iš‑ki	⸢pád⸣‑[da‑i]
noch dann	(Stadt-)Mauer D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	graben 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 23′/Vs. II 32′ an‑da‑ia‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑ar‑nu‑ziverbrennen:3SG.PRS

an‑da‑ia‑kán	le‑e	ku‑iš‑ki	wa‑ar‑nu‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	verbrennen 3SG.PRS

(Frg. 1+6) Vs. II 24′/Vs. II 33′ pu‑ru‑ut‑ti‑ia‑aš‑ša‑anErde:{NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG} GU₄Rind:{(UNM)} UDUSchaf:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAPferd:{(UNM)} *〈〈x〉〉 ANŠE.GÌR.NUN.NA*Maulesel:{(UNM)}

pu‑ru‑ut‑ti‑ia‑aš‑ša‑an	GU₄	UDU	ANŠE.KUR.RA	…	ANŠE.GÌR.NUN.NA*
Erde {NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG}	Rind {(UNM)}	Schaf {(UNM)}	Pferd {(UNM)}		Maulesel {(UNM)}

(Frg. 1+6) Vs. II 25′/Vs. II 34′ an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG tar‑ni‑⸢iš⸣‑kán(Rasur)‑zilassen:3PL.PRS.IMPF

an‑da	le‑e	tar‑ni‑⸢iš⸣‑kán(Rasur)‑zi
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	lassen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+6) Vs. II 26′/Vs. II 35′ a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑aš‑ša‑kánumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} an‑tu‑ri‑ia‑⸢aš‑ša⸣innen befindlich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL} A‑NA AN.*ZA*.GÀRPfeiler:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑aš‑ša‑kán	an‑tu‑ri‑ia‑⸢aš‑ša⸣	A‑NA AN.ZA.GÀR
umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	innen befindlich {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}	Pfeiler {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1+7+6) Vs. II 27′/1′/Vs. II 36′ GIŠ‑ṢU GIŠzu‑up‑pa‑ruFackel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ku‑⸢iš⸣‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP BÀDME.EŠ‑eš‑ša[r‑ra](Stadt-)Mauer:{FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

GIŠ‑ṢU	GIŠzu‑up‑pa‑ru	an‑da	le‑e	ku‑⸢iš⸣‑ki	da‑a‑i	BÀDME.EŠ‑eš‑ša[r‑ra]
	Fackel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(Stadt-)Mauer {FNL(eššar).NOM.SG.N, FNL(eššar).ACC.SG.N, FNL(eššar).NOM.PL.N, FNL(eššar).ACC.PL.N, FNL(eššar).STF}

(Frg. 1+7+6) Vs. II 28′/2′/Vs. II 37′ ar‑za‑na‑an‑niAnsiedlung:D/L.SG le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑ep‑zifassen:3SG.PRS BÀD!ME.EŠ‑ni‑ia‑kánMauer:{ACC.SG, GEN.PL}

ar‑za‑na‑an‑ni	le‑e	ku‑iš‑ki	e‑ep‑zi	BÀD!ME.EŠ‑ni‑ia‑kán
Ansiedlung D/L.SG	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	fassen 3SG.PRS	Mauer {ACC.SG, GEN.PL}

(Frg. 1+7+6) Vs. II 29′/3′/Vs. II 38′ ⸢an⸣‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C wa‑ar‑nu‑uz‑ziverbrennen:3SG.PRS ANŠE.KUR.*RA*Pferd:{(UNM)} ⸢ANŠE.GÌR⸣.N[UN.NA‑ia]Maulesel:{(UNM)}

⸢an⸣‑da	le‑e	ku‑iš‑ki	wa‑ar‑nu‑uz‑zi	ANŠE.KUR.RA	⸢ANŠE.GÌR⸣.N[UN.NA‑ia]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	verbrennen 3SG.PRS	Pferd {(UNM)}	Maulesel {(UNM)}

(Frg. 1+7) Vs. II 30′/4′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ⸢le⸣‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ti‑it‑ta‑nu‑zihinstellen:3SG.PRS nam‑ma‑kánnoch:;
dann: U[RU‑riStadt:D/L.SG ar‑ta‑aḫ‑ḫi‑uš]Wasserrohr:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
sägen:1SG.PRS;
Wasserrohr:{D/L.SG, STF}

[a]n‑da	⸢le⸣‑e	ku‑iš‑ki	ti‑it‑ta‑nu‑zi	nam‑ma‑kán	U[RU‑ri	ar‑ta‑aḫ‑ḫi‑uš]
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C	hinstellen 3SG.PRS	noch dann	Stadt D/L.SG	Wasserrohr {NOM.PL.C, ACC.PL.C} sägen 1SG.PRS Wasserrohr {D/L.SG, STF}

(Frg. 1+7) Vs. II 31′/5′ [le]‑⸢e⸣nicht!:NEG ša‑a‑ḫi‑iš‑ket₉‑ta‑riverstopfen:3SG.PRS.MP;
verstopfen:{2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF} na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} MUKAM‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MUKA[M‑ti]Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

[le]‑⸢e⸣	ša‑a‑ḫi‑iš‑ket₉‑ta‑ri	na‑aš‑kán	MUKAM‑ti	MUKA[M‑ti]
nicht! NEG	verstopfen 3SG.PRS.MP verstopfen {2SG.PRS.MP.IMPF, 3SG.PRS.MP.IMPF}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1+7) Vs. II 32′/6′ [UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} š]a‑⸢an⸣‑ḫi‑iš‑kán‑dusuchen/reinigen:3PL.IMP.IMPF

[UGU	š]a‑⸢an⸣‑ḫi‑iš‑kán‑du
Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	suchen/reinigen 3PL.IMP.IMPF

(Frg. 1+8+7) Vs. II 33′/7′ A‑NA UR[U‑L]IM‑kánStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} GIŠ‑ṢU ⸢ŠA⸣ LUGALŠarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢ḫa⸣‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑[du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

A‑NA UR[U‑L]IM‑kán	še‑er	GIŠ‑ṢU	⸢ŠA⸣ LUGAL	⸢ḫa⸣‑an‑da‑an	e‑eš‑[du]
Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}		Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+8+7) Vs. II 34′/8′ GIŠ‑ṢU‑[i]a‑⸢kán⸣ nam‑manoch:;
dann: ar‑ḫa‑ia‑anabseits:;
Grenze:D/L.SG;
die Runde machen:2SG.IMP;
stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} A‑NA URU‑LIMStadt:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} š[e‑er]oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}

GIŠ‑ṢU‑[i]a‑⸢kán⸣	nam‑ma	ar‑ḫa‑ia‑an	A‑NA URU‑LIM	š[e‑er]
	noch dann	abseits Grenze D/L.SG die Runde machen 2SG.IMP stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	Stadt {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}

(Frg. 1+8+7) Vs. II 35′/9′ me‑ek‑k[i‑pátviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ḫ]a‑an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF ma‑a‑anwie: LÚKÚRFeind:{(UNM)} k[u‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:

me‑ek‑k[i‑pát	ḫ]a‑an‑da‑an	e‑eš‑du	ma‑a‑an	LÚKÚR	k[u‑it]
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	wie	Feind {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1+8+7) Vs. II 36′/10′ URU‑anStadt:FNL(a).ACC.SG.C;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ḫa⸣‑[a]t‑kiš‑nu‑zibedrängen:3SG.PRS [k]e‑e‑ez‑za‑an‑kándieser:DEM1.ABL;
hier: U[R]Ut[i‑

URU‑an	⸢ḫa⸣‑[a]t‑kiš‑nu‑zi	[k]e‑e‑ez‑za‑an‑kán
Stadt FNL(a).ACC.SG.C Stadt {(UNM)} Stadt {HURR.ABS.SG, STF}	bedrängen 3SG.PRS	dieser DEM1.ABL hier

(Frg. 1+8) Vs. II 37′ ŠA LUGAL‑ia‑kánköniglicher Status:{GEN.SG, GEN.PL};
Šarrumma:{GEN.SG, GEN.PL};
König:{GEN.SG, GEN.PL} ⸢na⸣‑ak‑⸢ki⸣‑išTote(ngeist):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
wichtig:{NOM.SG.C, VOC.SG} GIŠḫar‑du‑up‑pí‑i[šMöbel(stück):{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

ŠA LUGAL‑ia‑kán	⸢na⸣‑ak‑⸢ki⸣‑iš	GIŠḫar‑du‑up‑pí‑i[š
königlicher Status {GEN.SG, GEN.PL} Šarrumma {GEN.SG, GEN.PL} König {GEN.SG, GEN.PL}	Tote(ngeist) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} wichtig {NOM.SG.C, VOC.SG}	Möbel(stück) {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+8) Vs. II 38′ la‑aḫ‑⸢ḫu‑ra⸣‑ašOpfertisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ⸢GIŠḫa‑pu⸣‑ti‑iaRuhebett:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Ruhebett:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} URU‑riStadt:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} ḫa‑a[n‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} e‑eš‑du]sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

la‑aḫ‑⸢ḫu‑ra⸣‑aš	⸢GIŠḫa‑pu⸣‑ti‑ia	URU‑ri	še‑er	ḫa‑a[n‑da‑an	e‑eš‑du]
Opfertisch {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Ruhebett {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} Ruhebett {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}	Stadt D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1+8) Vs. II 39′ nuCONNn an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ši‑ia‑anfestdrücken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wasser:HITT.ACC.SG.C;
(u.B.):D/L.SG;
(Orakelterminus):{(ABBR)};
Wasser:{HURR.ABS.SG, STF} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} MUKA[M‑tiJahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} MU‑ti]Jahr:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

nu	an‑da	ši‑ia‑an	e‑eš‑du	na‑at‑za	EGIR‑an	MUKA[M‑ti	MU‑ti]
CONNn	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	festdrücken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wasser HITT.ACC.SG.C (u.B.) D/L.SG (Orakelterminus) {(ABBR)} Wasser {HURR.ABS.SG, STF}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	Jahr {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}

(Frg. 1+8) Vs. II 40′ kap‑pu‑iš‑ke‑ed‑duabzählen:3SG.IMP.IMPF ÉME.EŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ÉME.〈EŠ〉.GU₄Rinderstall:{(UNM)} ÉME.EŠHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} N[A₄KIŠIBḪI.ASiegel:{(UNM)} Étar‑nu‑u‑e‑eš(ritueller Gebäudekomplex):NOM.PL.C

kap‑pu‑iš‑ke‑ed‑du	ÉME.EŠ	LUGAL	ÉME.〈EŠ〉.GU₄	ÉME.EŠ	N[A₄KIŠIBḪI.A	Étar‑nu‑u‑e‑eš
abzählen 3SG.IMP.IMPF	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Rinderstall {(UNM)}	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Siegel {(UNM)}	(ritueller Gebäudekomplex) NOM.PL.C

(Frg. 1+8) Vs. II 41′ ku‑ewelcher:{REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N};
wer?:{INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N};
ungünstig:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ka‑ru‑ú‑i‑lifrüherer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ar‑ri‑ir‑ra‑an‑d[u]abkratzen:3PL.IMP

ku‑e	ka‑ru‑ú‑i‑li	na‑at	ar‑ri‑ir‑ra‑an‑d[u]
welcher {REL.ACC.PL.C, REL.NOM.PL.N, REL.ACC.PL.N} wer? {INT.ACC.PL.C, INT.NOM.PL.N, INT.ACC.PL.N} ungünstig ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	früherer {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	abkratzen 3PL.IMP

(Frg. 1+8) Vs. II 42′ na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: EGI[R‑p]awieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ni‑ú‑i‑it ú‑la‑n[i‑it]

na‑⸢at⸣	da‑a‑an	EGI[R‑p]a	ni‑ú‑i‑it	ú‑la‑n[i‑it]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1+8) Vs. II 43′ ḫa‑⸢a?⸣‑[n]i‑iš‑ša‑an‑d[u](Häuser) verputzen:3PL.IMP na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} da‑a‑an: CONNt=PPRO.3SG.C.ACC;
nehmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
zum zweiten Mal:;
gesamt: ⸢EGIR⸣‑[pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑duerneuern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

Ende Vs. II

ḫa‑⸢a?⸣‑[n]i‑iš‑ša‑an‑d[u]	na‑⸢at⸣	da‑a‑an	⸢EGIR⸣‑[pa	ne‑wa‑aḫ‑ḫa‑an‑du
(Häuser) verputzen 3PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	CONNt=PPRO.3SG.C.ACC nehmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} zum zweiten Mal gesamt	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	erneuern {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}

(Frg. 1+8) Rs. III 1 ḫa‑a‑ni‑iš‑⸢šu‑wa‑ar⸣‑ma‑kán(Häuser) verputzen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} ⸢ku⸣‑[it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢ku‑ut⸣‑ta‑azMauer:ABL;
Mauer:STF;
Oberkörper:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Mauer:ALL ka[t‑ta]unten:;
unter:;
unter-:

ḫa‑a‑ni‑iš‑⸢šu‑wa‑ar⸣‑ma‑kán	⸢ku⸣‑[it]	⸢ku‑ut⸣‑ta‑az	ka[t‑ta]
(Häuser) verputzen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Mauer ABL Mauer STF Oberkörper {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Mauer ALL	unten unter unter-

(Frg. 1+8) Rs. III 2 ma‑uš‑ke‑et‑ta‑ri na‑⸢at⸣:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [ ]x ITU‑miMonat:D/L.SG a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} a[r‑ḫa(?)]stehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

ma‑uš‑ke‑et‑ta‑ri	na‑⸢at⸣	…		ITU‑mi	a‑wa‑an	a[r‑ḫa(?)]
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}			Monat D/L.SG	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1+8) Rs. III 3 da‑⸢iš⸣‑kán‑dunehmen:3PL.IMP.IMPF nu‑kánCONNn=OBPk ša‑[ma]‑nu‑ušFundament:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ti‑ik‑⸢ku‑uš⸣‑nu‑[uš‑kán‑du

da‑⸢iš⸣‑kán‑du	nu‑kán	ša‑[ma]‑nu‑uš	ti‑ik‑⸢ku‑uš⸣‑nu‑[uš‑kán‑du
nehmen 3PL.IMP.IMPF	CONNn=OBPk	Fundament {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1+8) Rs. III 4 šu‑uḫ‑ḫa‑azDach:ABL;
(Brot oder Gebäck):ABL;
schütten:2SG.IMP;
Dach:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
Dach:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Dach:{VOC.SG, ALL, STF};
Dach:ALL kat‑taunten:;
unter:;
unter-: I‑N[Ain:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} n+]⸢1⸣KAMn+1:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} 3KAMdrei:QUANcar *še‑er*oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} le‑[enicht!:NEG

šu‑uḫ‑ḫa‑az	kat‑ta	I‑N[A	…	n+]⸢1⸣KAM	UD	3KAM	še‑er	le‑[e
Dach ABL (Brot oder Gebäck) ABL schütten 2SG.IMP Dach {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} Dach {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Dach {VOC.SG, ALL, STF} Dach ALL	unten unter unter-	in {D/L.SG, D/L.PL, ABL}		n+1 QUANcar	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	drei QUANcar	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	nicht! NEG

(Frg. 1+8) Rs. III 5 GIŠ‑⸢ṢU⸣‑ia‑kán ⸢GIŠ⸣.ḪUR‑x[ ]x x x‑⸢ra?⸣‑aš?‑ni ⸢EGIR⸣(‑)[

GIŠ‑⸢ṢU⸣‑ia‑kán		…

(Frg. 1+8) Rs. III 6 le‑⸢e⸣nicht!:NEG ḫar‑ap‑píHaufen:D/L.SG [ ]x‑x[

le‑⸢e⸣	ḫar‑ap‑pí	…
nicht! NEG	Haufen D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 7 URU‑r[i?Stadt:D/L.SG

URU‑r[i?
Stadt D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 8 ú‑e‑t[e?‑

(Frg. 1) Rs. III 9 ŠA MUŠENVogel:{GEN.SG, GEN.PL} [

ŠA MUŠEN	…
Vogel {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 10 na‑an(‑)[

(Frg. 1) Rs. III 11 ⸢ia?⸣‑a[n?‑

Rs. III Lücke von etwa 27 Zeilen

(Frg. 1) Rs. III 39′ [ ] na‑a[t:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

…	na‑a[t
	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. III 40′ [ ]‑d[u?

…

(Frg. 1) Rs. III 41′ [ ]x‑a x‑x[

Rs. III bricht ab

…

(Frg. 1) Rs. IV 1 [DINGIRMEŠ‑i]aGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ⸢ku‑wa⸣‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: e‑eš‑ša‑an‑⸢zi⸣machen:3PL.PRS.IMPF nuCONNn A‑NA˽PA‑⸢NI⸣ DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
begeistert:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gottheit:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
Gott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}

[DINGIRMEŠ‑i]a	⸢ku‑wa⸣‑pí	e‑eš‑ša‑an‑⸢zi⸣	nu	A‑NA˽PA‑⸢NI⸣ DINGIRMEŠ
Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	sobald als irgendwo wo	machen 3PL.PRS.IMPF	CONNn	Göttlichkeit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} begeistert {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gottheit {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Gott {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}

(Frg. 1) Rs. IV 2 le‑⸢e⸣nicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ni‑ni‑⸢ik‑ta‑ri⸣ I‑NA ÉHaus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢EZEN₄⸣‑iakultisches Fest:{(UNM)} le‑⸢e⸣nicht!:NEG

le‑⸢e⸣	ku‑iš‑ki	ni‑ni‑⸢ik‑ta‑ri⸣	I‑NA É	⸢EZEN₄⸣‑ia	le‑⸢e⸣
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C		Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	kultisches Fest {(UNM)}	nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. IV 3 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ni‑ni‑ik‑ta‑ri A‑NA LÚ.ME.EŠSANGAPriester:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LÚ.ME.EŠUM‑*MI*‑IA‑*NU‑TIM*Handwerker:{(UNM)}

ku‑iš‑ki	ni‑ni‑ik‑ta‑ri	A‑NA LÚ.ME.EŠSANGA	LÚ.ME.EŠUM‑MI‑IA‑NU‑TIM
irgendein INDFany.NOM.SG.C		Priester {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Handwerker {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. IV 4 LÚ.ME.EŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} MUNUS.MEŠAMA.*DINGIR*‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na‑aḫ‑ša‑⸢ra‑az⸣Angst:{NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG} ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP

LÚ.ME.EŠGUDU₁₂	MUNUS.MEŠAMA.DINGIR‑LIM‑ia	na‑aḫ‑ša‑⸢ra‑az⸣	ki‑it‑ta‑ru
Gesalbter {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Angst {NOM.SG.C, GEN.SG.C, VOC.SG}	liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 5 LÚ.ME.EŠSANGAPriester:{(UNM)} LÚ.ME.EŠGUDU₁₂Gesalbter:{(UNM)} MUNUS.ME.EŠ⸢AMA⸣.DINGIR‑LIM‑iaGottesmutter:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} A‑NA DINGIRMEŠGöttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
begeistert:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottheit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

LÚ.ME.EŠSANGA	LÚ.ME.EŠGUDU₁₂	MUNUS.ME.EŠ⸢AMA⸣.DINGIR‑LIM‑ia	A‑NA DINGIRMEŠ
Priester {(UNM)}	Gesalbter {(UNM)}	Gottesmutter {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Göttlichkeit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} begeistert {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gottheit {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Gott {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. IV 6 ⸢na⸣‑aḫ‑⸢*ḫa⸣‑an‑te‑ešfürchten:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} 〈〈te-eš〉〉* a‑⸢ša⸣‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP ma‑a‑anwie: DI‑NU‑ma

⸢na⸣‑aḫ‑⸢*ḫa⸣‑an‑te‑eš	…	a‑⸢ša⸣‑an‑du	ma‑a‑an	DI‑NU‑ma
fürchten {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}		(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP	wie

(Frg. 1) Rs. IV 7 ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C GIŠ.ḪURAufzeichnung:{(UNM)} ⸢tup⸣‑pí‑azTontafel:ABL;
(ERG) Tontafel:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Truhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Tontafel:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ši‑⸢ia⸣‑a‑an‑dafestdrücken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
festdrücken:3PL.PRS.MP ú‑da‑[i](her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG

⸢ku⸣‑iš	GIŠ.ḪUR	⸢tup⸣‑pí‑az	ši‑⸢ia⸣‑a‑an‑da	ú‑da‑[i]
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Aufzeichnung {(UNM)}	Tontafel ABL (ERG) Tontafel {NOM.SG.C, VOC.SG} Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF} Tontafel {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	festdrücken {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} festdrücken 3PL.PRS.MP	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 8 [n]uCONNn a‑ú‑ri‑ia‑ašTurm:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Turm:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Auriya:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG};
Turm:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Turm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Auriya:GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑ašHerrschaft:GEN.SG;
Herr:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Herrschaft:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Herr:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} DI‑⸢NU SIG₅⸣‑i[n]gut:ADV;
gut:ACC.SG.C ⸢ḫa‑an‑na‑ú⸣entscheiden:3SG.IMP

[n]u	a‑ú‑ri‑ia‑aš	EN‑aš	DI‑⸢NU	SIG₅⸣‑i[n]	⸢ḫa‑an‑na‑ú⸣
CONNn	Turm {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} Turm {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Auriya {GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG} Turm {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Turm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Auriya GN.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Herrschaft GEN.SG Herr {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Herrschaft {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Herr {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		gut ADV gut ACC.SG.C	entscheiden 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 9 [n]a‑at‑*kán*:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} aš‑nu‑an‑duversorgen:3PL.IMP ⸢ma‑a⸣‑[an‑kánwie: DI‑NU‑ma šu‑w]a‑[at‑ta‑r]i(?)drücken:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
füllen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Fülle:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:{HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N}

[n]a‑at‑kán	aš‑nu‑an‑du	⸢ma‑a⸣‑[an‑kán	DI‑NU‑ma	šu‑w]a‑[at‑ta‑r]i(?)
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}	versorgen 3PL.IMP	wie		drücken {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} füllen {2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} Fülle {HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N} Vorratsgefäß {HITT.NOM.PL.N, HITT.ACC.PL.N}

na‑at	MA‑ḪAR	DUTU‑Š[I	up‑pa‑ú]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	vor {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} Vorderseite {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	(her)schicken 3SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 11 A‑NA BE‑LÍ‑ma‑kánHerr:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [le‑enicht!:NEG i‑e‑ez‑zimachen:3SG.PRS

A‑NA BE‑LÍ‑ma‑kán	[le‑e	i‑e‑ez‑zi
Herr {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht! NEG	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 12 A‑NA ŠEŠ‑ŠU‑ia‑[at‑za‑an

A‑NA ŠEŠ‑ŠU‑ia‑[at‑za‑an

(Frg. 1) Rs. IV 13 le‑enicht!:NEG ku‑iš‑[kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

le‑e	ku‑iš‑[ki
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 14 da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP D[I‑NU?

da‑a‑i	D[I‑NU?
nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 15 [ka]t‑⸢te⸣‑e[r‑ra(?)unterer:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
unterer:

[ka]t‑⸢te⸣‑e[r‑ra(?)
unterer {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} unterer

(Frg. 9) Rs. IV 1′ [ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ⸢ḫa⸣‑[an‑da‑anvertrauen:PTCP.ACC.SG.C;
ordnen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wahrlich:;
wahr:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

[ku‑it]	⸢ḫa⸣‑[an‑da‑an
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	vertrauen PTCP.ACC.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} wahrlich wahr {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}

(Frg. 9) Rs. IV 2′ [ku‑e]‑da‑ni‑⸢ma⸣‑a[š‑ša‑anwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG;
welcher:REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
wer?:INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

[ku‑e]‑da‑ni‑⸢ma⸣‑a[š‑ša‑an
welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG welcher REL.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} wer? INT.D/L.SG={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 9) Rs. IV 3′ ⸢nuCONNn LÚ⸣ME.EŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URU‑LIMStadt:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} [

⸢nu	LÚ⸣ME.EŠ	URU‑LIM	…
CONNn	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Stadt {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 9) Rs. IV 4′ nuCONNn ku‑i‑e‑da‑⸢ni⸣ [

nu	ku‑i‑e‑da‑⸢ni⸣	…
CONNn

(Frg. 9) Rs. IV 5′ ARAD.LÚ GÉME.LÚ MUNUS‑n[i?Frau:D/L.SG.C

ARAD.LÚ	GÉME.LÚ	MUNUS‑n[i?
		Frau D/L.SG.C

(Frg. 9) Rs. IV 6′ e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} nu‑uš‑ma‑ša‑at:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} [

e‑eš‑zi	nu‑uš‑ma‑ša‑at	…
sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 9) Rs. IV 7′ na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} aš‑nu‑utversorgen:{3SG.PST, 2SG.IMP} ÉRINME.EŠTruppe:{(UNM)} a‑ú‑[

na‑aš‑kán	aš‑nu‑ut	ÉRINME.EŠ
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	versorgen {3SG.PST, 2SG.IMP}	Truppe {(UNM)}

(Frg. 9) Rs. IV 8′ ⸢ku⸣‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C URU‑riStadt:D/L.SG še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} nu‑uš‑ma‑aš‑[ša‑an: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

⸢ku⸣‑iš	URU‑ri	še‑er	nu‑uš‑ma‑aš‑[ša‑an
welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	Stadt D/L.SG	oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC CONNn=PPRO.3PL.C.ACC={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} { CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 9) Rs. IV 9′ [IGI]ḪI.A‑waAuge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N} ḫar‑a[khaben:2SG.IMP

[IGI]ḪI.A‑wa	ḫar‑a[k
Auge {FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}	haben 2SG.IMP

(Frg. 9) Rs. IV erhaltener Teil von 2 Zeilen unbeschrieben

Rs. IV bricht ab

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KBo 50.272+ (CTH 261) [by TLHdig]

KBo 50.272 {Frg. 6} + KUB 31.86 {Frg. 1} + KUB 40.58 {Frg. 2} + KUB 48.104 {Frg. 3} + KBo 64.4 {Frg. 4} + KBo 57.10 {Frg. 5} + KUB 40.78 {Frg. 7} + Bo 5391 {Frg. 8} (+) KUB 13.25 {Frg. 9}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)